Translation Apps
Translation Apps
Wie funktionieren Übersetzungs-Apps in Shopify?
Wer international verkaufen möchte, kommt an mehrsprachigen Shops nicht vorbei. Doch mehrsprachige Texte allein reichen nicht aus. Entscheidend ist, wie die Übersetzungen technisch umgesetzt werden und ob Produktdaten, Metadaten, Navigationsstrukturen oder Drittanbieter-Apps übersetzt werden.
Shopify-Übersetzungs-Apps automatisieren oder vereinfachen diesen Prozess, indem sie:
- Inhalte automatisch oder manuell übersetzen
- Mehrsprachige SEO-Metadaten erzeugen
- Inhalte von Drittanbieter-Apps übersetzen
- Übersetzungen zentral verwalten
Das Ziel: Kund:innen weltweit ein konsistentes Einkaufserlebnis bieten.
Unsere App-Empfehlungen
Translate & Adapt
- automatische Übersetzung für bis zu 2 Sprachen via Google Translate
- Paralleldarstellung im Editor für manuelle Korrekturen
- Lokalisierung direkt im Shopify-Admin oder Theme-Editor
- Anpassung an kulturelle, saisonale und regionale Besonderheiten
- vollständig innerhalb des Shopify-Ökosystems, einfache Integration
Preise:
- kostenlos
Weglot
Weglot eignet sich gut, wenn ein mehrsprachiger Shop schnell umgesetzt werden soll. Gerade für MVPs oder erste internationale Tests kann die App eine praktische Lösung sein.
Allerdings haben wir in einigen Projekten festgestellt, dass Weglot nicht immer optimal mit den nativen Shopify-Funktionen für Internationalisierung zusammenspielt. Während Shopify inzwischen auf eine eigene Translation API und eine native Lokalisierungsarchitektur setzt, verwendet Weglot einen eigenen technischen Ansatz.
Das kann insbesondere bei Shopify Markets, Subdirectories oder komplexeren Internationalisierungs-Setups zu Herausforderungen führen. In einzelnen Projekten haben wir beispielsweise zusätzliche Ladezeiten beobachtet, die sich negativ auf die Nutzererfahrung auswirken.
Funktionen:
- übersetzt über 100 Sprachen automatisch via DeepL, Google oder Microsoft
- Visual Editor für Live-Bearbeitung und globale Ersetzungsregeln
- übersetzt dynamische Elemente, Alt-Texte und viele Drittanbieter-Apps
- Import bestehender Übersetzungen möglich
Preis:
- kostenlos: 1 Sprache mit 5000 Wörtern
- 17$/Monat: 1 Sprache mit 10.000 Wörtern
- 32$/Monat: 3 Sprachen
- 87$/Monat: 5 Sprachen
- mehr Sprachen möglich
Langify
- Kombination aus automatischen, manuellen und professionellen Übersetzungen
- Unterstützung für Filter, Tags, Produktbilder und Checkout-Inhalte
- individuelle Anpassung über Glossare und API-Zugriff möglich
- Übersetzung von Inhalten aus Drittanbieter-Apps, wenn diese im Quellcode vorhanden sind
- ermöglicht Verkäufe in lokaler Währung und bietet einen individuellen Sprach-Switcher
Preis:
- kostenlos: 5 Sprachen mit manueller Übersetzung
- 17.50$/Monat: 20 Sprachen mit 10.000 Wörtern
- 29.95$/Monat: 50.000 Wörter
- 59.95$/Monat: 200.000 Wörter
Du willst mehr über Shopify Apps erfahren?
Fazit: Unsere Empfehlung für deinen Shop
Die Wahl der richtigen Übersetzungs-App hängt von deinen Anforderungen und deiner Internationalisierungsstrategie ab.
Für die meisten Shopify-Shops empfehlen wir heute klar Translate & Adapt. Die App ist kostenlos, direkt von Shopify entwickelt und integriert sich nahtlos in Shopify Markets sowie die native Übersetzungsarchitektur. Dadurch entstehen weniger technische Risiken und eine bessere Grundlage für langfristiges Wachstum.
Weglot kann eine gute Lösung sein, wenn ein mehrsprachiger Shop sehr schnell umgesetzt werden soll oder viele Sprachen benötigt werden. In komplexeren Setups haben wir jedoch wiederholt technische Einschränkungen festgestellt, weshalb wir die App heute deutlich zurückhaltender empfehlen als noch vor einigen Jahren.
Langify bietet viele Funktionen und flexible Anpassungsmöglichkeiten. Aufgrund des höheren technischen Aufwands und unserer Projekterfahrungen greifen wir jedoch nur noch selten auf die App zurück.
Wer seinen Shopify-Shop nachhaltig internationalisieren möchte, ist aus unserer Sicht mit Translate & Adapt aktuell am besten aufgestellt.
Du benötigst Hilfe bei der Integration einer Translation-App?
