Translation Apps
Translation Apps
Wie funktionieren Übersetzungs-Apps in Shopify?
Wer international verkaufen möchte, kommt an mehrsprachigen Shops nicht vorbei. Doch mehrsprachige Texte allein reichen nicht aus. Entscheidend ist, wie die Übersetzungen technisch umgesetzt werden und ob Produktdaten, Metadaten, Navigationsstrukturen oder Drittanbieter-Apps übersetzt werden.
Shopify-Übersetzungs-Apps automatisieren oder vereinfachen diesen Prozess, indem sie:
- Inhalte automatisch oder manuell übersetzen
- Mehrsprachige SEO-Metadaten erzeugen
- Inhalte von Drittanbieter-Apps übersetzen
- Übersetzungen zentral verwalten
Das Ziel: Kund:innen weltweit ein konsistentes Einkaufserlebnis bieten.
Unsere App-Empfehlungen
Translate & Adapt
- automatische Übersetzung für bis zu 2 Sprachen via Google Translate
- Paralleldarstellung im Editor für manuelle Korrekturen
- Lokalisierung direkt im Shopify-Admin oder Theme-Editor
- Anpassung an kulturelle, saisonale und regionale Besonderheiten
- vollständig innerhalb des Shopify-Ökosystems, einfache Integration
Preise:
- kostenlos
Weglot
- Übersetzt über 100 Sprachen automatisch via DeepL, Google oder Microsoft
- Visual Editor für Live-Bearbeitung und globale Ersetzungsregeln
- Übersetzt dynamische Elemente, Alt-Texte und viele Drittanbieter-Apps
- Import bestehender Übersetzungen möglich
Preis:
- kostenlos: 1 Sprache mit 5000 Wörtern
- 17$/Monat: 1 Sprache mit 10.000 Wörtern
- 32$/Monat: 3 Sprachen
- 87$/Monat: 5 Sprachen
- Mehr Sprachen möglich
Langify
- Kombination aus automatischen, manuellen und professionellen Übersetzungen
- Unterstützung für Filter, Tags, Produktbilder und Checkout-Inhalte
- individuelle Anpassung über Glossare und API-Zugriff möglich
- Übersetzung von Inhalten aus Drittanbieter-Apps, wenn diese im Quellcode vorhanden sind
- ermöglicht Verkäufe in lokaler Währung und bietet einen individuellen Sprach-Switcher
Preis:
- kostenlos: 5 Sprachen mit manueller Übersetzung
- 17.50$/Monat: 20 Sprachen mit 10.000 Wörtern
- 29.95$/Monat: 50.000 Wörter
- 59.95$/Monat: 200.000 Wörter
Du willst mehr über Shopify Apps erfahren?
Fazit: Unsere Empfehlung für deinen Shop
Internationale Shops können nur dann erfolgreich wachsen, wenn die passende Übersetzungs-App gewählt wird.
Translate & Adapt eignet sich besonders, wenn der Shop nur in bis zu zwei weitere Sprachen übersetzt werden soll. Die App ist einfach zu handhaben und für bis zu zwei Sprachen kostenlos.
Wenn es mehr als zwei Sprachen sein sollen und auch App-Widgets übersetzt werden sollen, ist Weglot die richtige Wahl.
Langify bietet zwar umfangreiche Funktionen und greift sehr stark in den Theme-Code ein. Dadurch ist die App in der Praxis oft fehleranfälliger und weniger zuverlässig als Weglot.
Du benötigst Hilfe bei der Integration einer Translation-App?
